Morelia, Michoacán (MiMorelia.com).- Este 12 de junio se celebró el Día Mundial del Doblaje, para festejar todo el trabajo arduo que realizan los actores e intérpretes de esta gran labor, todos aquellos que se encuentran detrás de un micrófono dándoles personalidad y una voz a los personajes.
El doblaje de voz, es un complejo arte y proceso de darle vida personajes en cada idioma, por medio del sonido y la interpretación, ya sea a personas reales o de animación, un proceso de regrabación de líneas de diálogo habladas por un actor durante la producción original, y que debe ser sustituido para mejorar la calidad de audio o reflejar los cambios de diálogo. La música también es doblada en una película después de que su edición se haya completado. Filmes, vídeos y a veces videojuegos son doblados en el idioma local para el mercado extranjero.
La primera cinta doblada al español que aparece en México fue "Broadway Melody" en 1929. Posteriormente, creció disparadamente hasta nuestros días, la evolución de la tecnología ha hecho que los envíos entre empresa y cliente sean a través de la Internet, lo cual facilita la eficiencia del proceso. El doblaje no sólo depende de las voces estrellas, se necesita todo un equipo para entregar un producto final bien acabado.
El éxito del doblaje en México ha sido de los más grandes de la habla hispana, algo que va mucho más allá de traducir un idioma a otro, es la magia que un actor le da a una imagen para darle vida, una herramienta para que el mundo pueda comunicarse y al mismo tiempo acrecentar su conocimiento de las diversas culturas proyectadas.
Existen muchos actores mexicanos muy importantes en el ámbito del doblaje, como Humberto Vélez que hace la voz de Homero en "Los Simpsons", Mario Castañeda dobla a Goku en "Dragon Ball Z"; Ricardo Tejedo, realiza la voz del actor Johnny Depp en sus filmografías; José Antonio (conocido como Pepetoño) Macías, hace la voz de Leonardo DiCaprio, René García como Vegeta en "Dragon Ball Z"; Cristina Hernández, le pone su voz a Bombón en "Las Chicas Superpoderosas"; Laura Torres hace la voz de Tommy Pickles en "Rugrats", Memo Aponte como Nemo en "Buscando a Nemo", etc.
Fuente: Liliana González Lobo en su blog, palomitasconquesolgl.blogspot.mx
